Genealogické fórum

Dobrý den,
můžete mi prosím zkontrolovat překlad a zápis.děkuji

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GPNS

Zápis č.21, Zsigmond Fónod nar.26.5.1858,křest 27.5.1858, reformovaná křestanská církev,otec mártom fónod, matka juliánna halasz-rybová?,bydliště zemianská olča č.83, kmotři kalmám jostvany? a purser? maria, pastor bajcsi lajos

děkuji šárka

Zsigmond Fónod nar.26.5.1858, křest 27.5.1858, reformovaná křestanská církev, otec márton fónod, matka juliánna halasz-fm -földműves - roľník,bydliště zemianská olča č.83, kmotři kalmám Istvany - Štefan a puzser maria, pastor bajcsi lajos

tomuhle nerozumím

kaly I štvaní - Štefan a pu z ser maria
šárka

šárka napísal: 26 Sep 2020, 13:10 tomuhle nerozumím

kaly I štvaní - Štefan a pu z ser maria
šárka

vy ste tam mali pôvodne Jostvany, opravil som Vám to na Istvány, čo je v preklade Štefan. Rovnako tak v priezvisku krstnej matky som opravil "r" na "z".

jj chápu děkuji