Súpis 1869 - poznámka v maďarčine
Napísané: 26 Sep 2020, 17:16
Dobrý deň/Ahojte,
Potrebovala by som pomoc s prekladom poznámky v súpise z roku 1869. Je to poznámka v maďarčine a zrejme sa mi podarilo správne identifikovať slová, ale ani tým si nie som istá a už vôbec nie prekladom. Pridávam link a foto.
Z poznámky som dešifrovala toto: "a hadseregnél mint szabadságos katona i közvitéz" avšak neviem čo to má znamenať v preklade. Nejak som si ten preklad pozliepala a vyšlo mi z toho, že v armáde/vojsku ako slobodný/oslobodený vojak (slobodný a oslobodený je vskutku rozdiel) a közvitéz som našla iba nejaký preklad do anglictiny, že private hero. Inak mi to príde ako nejaké zastaralé slovo, ktoré neviem presne preložiť. Vedel by mi teda niekto poradiť, čo to tá poznámka teda znamená a či mi to nejak pomôže k výskumu?
Ďakujem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782
Potrebovala by som pomoc s prekladom poznámky v súpise z roku 1869. Je to poznámka v maďarčine a zrejme sa mi podarilo správne identifikovať slová, ale ani tým si nie som istá a už vôbec nie prekladom. Pridávam link a foto.
Z poznámky som dešifrovala toto: "a hadseregnél mint szabadságos katona i közvitéz" avšak neviem čo to má znamenať v preklade. Nejak som si ten preklad pozliepala a vyšlo mi z toho, že v armáde/vojsku ako slobodný/oslobodený vojak (slobodný a oslobodený je vskutku rozdiel) a közvitéz som našla iba nejaký preklad do anglictiny, že private hero. Inak mi to príde ako nejaké zastaralé slovo, ktoré neviem presne preložiť. Vedel by mi teda niekto poradiť, čo to tá poznámka teda znamená a či mi to nejak pomôže k výskumu?
Ďakujem