Genealogické fórum

Prosím o preklad textu v predposlednej a poslednej kolonke 7. zápisu z 12.11.1894 - sobáš Jozefa Ištoka-Kupcza? a Márie Martoncsik

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

...a ten istý text v zápise matriky narodení
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Pravdepodobne tam došlo k zmene priezviska snúbenca (z akého titulu)??? Mohlo by ísť o OSVOJENIE???
Krátko po narodení syna Jozefa v závere roku 1875 zomiera jeho otec Jozef.... Dokážem prečítať odkaz na dokument Ministerstva vnútra, ďalej však už ani slovo




Veľmi pekne ďakujem, Róbert

Istók József vezetéknevének a Magyar Király Belügyminisztérium 1907 évi 47352 szám intézményével Kupecz-re történt átváltosztatását a Kassai egyházmegyey hatóság 1907 évi 2906 szám engedélyével feljegyeztem.
Jedná sa o zmenu Priezviska na Kupec na základe povolenia Ministerstva vnútra a zápis na základe povolenia Košickej Diecézi.

Háromszor hirdetve a magas honvédelmi minisztériun engedélyevel, okmány a levéltárban. Koncz ödön plébános
Troje ohlášky s povolením ministerstva obrany, potvrdenie v archíve. Koncz ödön farár

Kassárol hazajövén este Vitaleiia? alatt hózivatarban megfagyott.
Pri návrate z Košíc domov večer pod ....... v snehovej búrke zamrzol.

ďakujem veľmi pekne...vdovu po v decembri v snehovej búrke zomrelom Jozefovi Ištokovi st. si tri mesiace na to vzal za manželku vdovec Mathias Kupecz. V r. 1907 sa legalizoval pravdepodobne Jozefov ml. majetkový nárok po otčimovi.

Róbert