Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcel by som Vás poprosiť preložiť záznam o úmrtí Anny Panákovej.
Ja to čítam že:
16.12 zomrela Anna, dcéra zosnulého Jána Panáka z Vrtižera 11 vo veku 1 hodina.

Dôvod úmrtia má asi niečo s tým, že zomrela v maternici (mortua ex utero) a neviem preložiť slovo medzi "Anna" a "mortua"
Ďakujem pekne

Dobrý deň,
Jánovi Panákovi sa v ten deň narodili dvojičky. Jedno z detí (neuvedeného pohlavia) zomrelo ešte v maternici pred pôrodom a nedostalo meno, druhé bolo ženského pohlavia, po pôrode ho okamžite pokrstili menom Anna a aj toto dieťatko zakrátko zomrelo.

Veľmi pekne Vám ďakujem