Genealogické fórum

V krstnej matrike z Nového Mesta nad Váhom je dňa 19.5.1876 je zápis o narodení Jána. Pri zápise je poznámka po latinsky, ktorej nerozumiem.
Vie niekto preložiť latinskú poznámku?
Ďakujem za pomoc.

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV16P-V6N

Jeho sa to netýka, ale zápisu pod ním, že bol dodatočne zapísaný otec, pretože to dieťa bolo pôvodne zapísané ako nemanželské.