Genealogické fórum

Dobry den,

chcela by som vas poprosit o pomoc pri preklade z latinciny. Ide o zapisy sobasov v latincine, kde sa vsade opakuje fraza: "milsis mittendis coram" s takym zvlastnym paragrafom pred a za tym nasleduju muzske mena. Spociatku som myslela, ze su to rodicia, ale skor by to asi mohli byt svedkovia?
Dakujem vopred za pomoc,

Silvia Lobbova

Je to výraz "praemissis praemittendis", čo je, ak som správne porozumel, niečo ako "plným titulom", ale asi ma opraví Patrik, alebo Laco.

Dobrý deň,
s durosom sme to konzultovali, chybný preklad, ktorý Vám uviedol, pochádza z anglických a nemeckých stránok, kde o našej genealógii veľa nevedia. Praemissis praemittendis znamená „po vyhlásení všetkých troch ohlášok.“ Vo Vami uvedenej farnosti je zápis o sobáši pomerne netradičný, kde po mene ženícha je uvedené, že ohlášky boli vyhlásené, následne sú spomenutí svedkovia a až potom nevesta. Štandardne sa zapísala najprv formulka praemissis praemittendis, nasledovali ženích, nevesta a svedkovia až nakoniec.

Ano, vyzera to celkom zvlastne, ze nevesta je spomenuta az na konci.
Dakujem velmi pekne !