Genealogické fórum • Preklad v kolonke Conditio - Vyriešené

Strana 1 z 1

Preklad v kolonke Conditio - Vyriešené

Napísané: 30 Sep 2020, 15:08

od používateľa Bobo2

Prosím o preklad v kolonke Conditio zápisu o narodení Mathias Kupecz, Košická Belá, 1839. Otec Mihály bol neskôr lesníkom.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem, Róbert

Re: Preklad v kolonke Conditio

Napísané: 30 Sep 2020, 16:00

od používateľa patricius95

Dobrý deň,
circulator d(omi)nalis je po slovensky panský hájnik.

Re: Preklad v kolonke Conditio

Napísané: 30 Sep 2020, 20:20

od používateľa Bobo2

Ďakujem Patrik, pravdepodobne bola Košická Belá jeho prvým hájnickým pôsobiskom, v 1842 sa s rodinou presťahoval do Kavečian....