Genealogické fórum

Ako vytvoriť rodokmeň, pôvod mena, priezviská v rodokmeni, ako čítať staré dokumenty.
https://forum.geni.sk/

Preklad latina - Kavečany 1748 - VYRIEŠENÉ

https://forum.geni.sk/viewtopic.php?t=11619

Strana 1 z 1

Preklad latina - Kavečany 1748 - VYRIEŠENÉ

Napísané: 05 Okt 2020, 09:35
od používateľa Bobo2
Prosím o preklad predposledného zápisu v zozname

"Michael Estok alias Hruba Patri Suj Stephani fundum tenet"


https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 56%2C-1962

Ďakujem, Róbert

Re: Preklad latina - Kavečany 1748

Napísané: 05 Okt 2020, 22:51
od používateľa patricius95
Dobrý večer,

„Michael Estok alias Hruba Patri Sui Stephani fundum tenet“

Michal Eštok alias Hruba drží (=obhospodaruje) pozemok pre svojho otca.

Re: Preklad latina - Kavečany 1748

Napísané: 06 Okt 2020, 10:24
od používateľa Bobo2
..pre svojho otca Štefana...?

Róbert

Re: Preklad latina - Kavečany 1748

Napísané: 06 Okt 2020, 13:32
od používateľa duros
Bobo2 napísal: 06 Okt 2020, 10:24 ..pre svojho otca Štefana...?

Róbert
Áno.
Všetky časy sú v UTC+02:00
Strana 1 z 1

Založené na phpBB® Forum Software © phpBB Limited