Genealogické fórum

Dobrý deň,
pomôže mi prosím niekto s prekladom sobášneho záznamu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

23.5.1836
Nobilis D. Samuel Lamoss. Nob. condcem Marice Abram relictus vidmus
Annos 28
Lipocz
Honesta virgo Catharina Zahon, Joannis condan Zahon T kob Katharine Szekerka mimima natu filia Annorum 22
Also Rutta
Urodzený Samuel Lamos ...zavrhnutý?... Matka Maria Abram vdova, 28 ročný z Lipovca
Poctivá panna Katarína Záhon, otec Ján, ...matka? Katarína Szekerka, ...?, 22 ročná, z Horných Vrútok


Pri hľadaní narodenia Samuela Lamos, nachádzam jedného na Lipovci s prídomkom Balvone:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

18.9.1808
Samuel, f. Georgij Lamoss a Barbara Lamos de Lipocz
krstní rodičia: Matthias Ruttkay, Joanna Lamoss
Vekom podľa sobáša sedí, ale nesedia rodičia.

Lepšieho kandidáta som nenašla...
Ďakujem,
juriva

Pod sobášom Samuela Lamoša sa nachádza ďalší sobáš Juraja Lamoša, ktorý bude pravdepodobne jeho brat.
Juraj Lamoš má uvedených rodičov Juraja a Barbory Lamoš.
Tak narodenie Samuela Lamoša by mohlo byť 18.9.1808. Treba len pozrieť úmrtia, či náhodou nezomrel neskôr.

Prvý sobáš Samuela Lamoša 10.10.1830
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=648784

Dakujem fefefe, aj za postreh s bratom. Pozriem este umrtia.

urodzený (nobilis) pán (D.-dominus) Samuel Lamaš, urodzenej (nob)
kedysi (condam - skratka od quondam) Márie (Mariae) Abramovej pozostalý (relictus) vdovec (viduus) 28 ročný (annorum 28)

Dolné Vrútky (Alsó Ruttka) počestná panna (honesta virgo) Katrína Záhonová, Jána (Joannis)
kedysi (condam) Záhon a urodzenej (nob) Kataríny Sekerka najmladšia(minima natu) dcéra (filia) 22 ročná (annorum 22)

Takže Maria Abramova bola prva manzelka Samuela Lamaša - nebola to jeho matka

jaro_k. napísal: ↑10 Nov 2020, 10:11 Takže Maria Abramova bola prva manzelka Samuela Lamaša - nebola to jeho matka

Ďakujem Vám pekne, Jaro!
juriva