Zápis v sobášnej matrike Župčany 1787 - Vyriešené

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Marian7
Člen
Člen
Príspevky: 54
Dátum registrácie: 01 Apr 2017, 12:26
Predkovia z oblasti: Šariš a Zemplín

Dobrý deň,
môžem vás poprosiť o pomoc s prekladom poznámky pri sobáši Jána Hambora a Márie Timkovej na pravej strane dňa 11.2.1787? Sú tam slová violatrice 6ti ..... ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=701823
Naposledy upravil/-a Marian7 v 28 Okt 2020, 00:43, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2412
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý deň,
„Die 11a Febr[uarii] Math[ias] Kocsera copulavit H[onestum] I[uvenem] Joannem Joannis Hambor filium cum Maria Timko violatrice 6ti praecepti testibus Andrea Mis et andreas Hlavac.“
Dňa 11. februára zosobášil Matej Kočera poctivého mládenca Jána, syna Jána Hambora s Máriou Timkovou, ktorá prestúpila šieste (Božie) prikázanie. Svedkami sobáša boli Andrej Miš a Andrej Hlaváč.

Buď mala Mária Timková nemanželské deti, alebo sa o jej prípadnom predmanželskom pomere dobre vedelo.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Marian7
Člen
Člen
Príspevky: 54
Dátum registrácie: 01 Apr 2017, 12:26
Predkovia z oblasti: Šariš a Zemplín

Ďakujem za preklad, ďalšia zaujímavosť do rodokmeňa, takú frázu som ešte nevidel ;)
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2412
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Marian7 napísal:
28 Okt 2020, 00:44
Ďakujem za preklad, ďalšia zaujímavosť do rodokmeňa, takú frázu som ešte nevidel ;)
Takú frázu som ešte nevidel ani ja, a to sa tomu venujem už desať rokov :D
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď