Genealogické fórum

Dobrý deň,

Chcel by som komunitu požiadať o pomoc s prekladom slovíčka Psainak (?) pred menom Jána Tarčaka. Neviem prečítať dané slovíčko .. mohlo by ísť o prezývku? Ak áno, znela Psainak? Alebo išlo o povolanie? Pokial viem, tak Ján bol lesníkom, no to je po maďarsky erdész, čiže úplne iné slovo.

ďakujem.

https://ibb.co/3pD4MpW

Škoda že ten obrázok nie je celý ale vyzerá to na fiainak =synom
János és fiainak = Ján a jeho synom
Skúste sem dať celý obrázok,takto sa to ťažko číta...

vdaka, skusim to lepšie odfotit.

Ak teda použijem Váš preklad a doplním chýbajúci začiatok, tak je tam ...Gracik Janos és fiainak Tarčak Janos.