VYRIEŠENÉ Sobáš 1817 Cífer latinsky

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
im165183
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 39
Dátum registrácie: 28 Aug 2020, 20:23
Predkovia z oblasti: Kovacsics Cifer

Dobrý deň,

ak správne čítam tak podľa https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

si 26.1.1817 v Cíferi bral Georgius Kraicsovics z obce Pustapath (Pác) Máriu Falat (Zalat?) z obce Farkas (?Farkassiny- to by mohli byť Vlčkovce), zvyšné slová nerozumiem.

Vedel by mi niekto prosím pomôcť?

ďakujem, im
Naposledy upravil/-a im165183 v 16 Nov 2020, 08:12, upravené celkom 1 krát.
VierkaK353
Príspevky: 1
Dátum registrácie: 10 Mar 2017, 22:21
Predkovia z oblasti: Krajčír, Stano, Krupanský, Pápay

V matrike je skutočne zapísané uzavretie manželstva pred" Parochum Keresturienssem"- Kerestúrskym farárom "hon".(honestus - čestný) čestného "Juvenem" -mladého Georgiusa Krajcsovicsa s "hon.virgine" čestným dievčaťom Mária FALAT z Farkašína (Vlčkovce).

Kerestúrsky farár - Bydlisko nevesty Vlčkovce bolo a dodnes je filiálkou farnosti Kerestúr (Križovany nad Dudváhom).

Vo Vlčkovciach bolo dosť Falathových, neviem či boli všetci príbuzní alebo len menovci, jedni Falathoví boli veľkostatkári, vlastnili veľké majetky a z ďalšej rodiny boli kňazi: Augustín Falath nar. 1925, ktorý mal strýka tiež farára Augustína Falatha.

Priezvisko FALATH sa v minulosti (možno chybou zapisujúceho) zapisovalo aj ako FALAT.

Dúfam, že som trochu pomohla.
im165183
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 39
Dátum registrácie: 28 Aug 2020, 20:23
Predkovia z oblasti: Kovacsics Cifer

VierkaK353 napísal:
15 Nov 2020, 22:46
V matrike je skutočne zapísané uzavretie manželstva pred" Parochum Keresturienssem"- Kerestúrskym farárom "hon".(honestus - čestný) čestného "Juvenem" -mladého Georgiusa Krajcsovicsa s "hon.virgine" čestným dievčaťom Mária FALAT z Farkašína (Vlčkovce).

Kerestúrsky farár - Bydlisko nevesty Vlčkovce bolo a dodnes je filiálkou farnosti Kerestúr (Križovany nad Dudváhom).

Vo Vlčkovciach bolo dosť Falathových, neviem či boli všetci príbuzní alebo len menovci, jedni Falathoví boli veľkostatkári, vlastnili veľké majetky a z ďalšej rodiny boli kňazi: Augustín Falath nar. 1925, ktorý mal strýka tiež farára Augustína Falatha.

Priezvisko FALATH sa v minulosti (možno chybou zapisujúceho) zapisovalo aj ako FALAT.

Dúfam, že som trochu pomohla.
Ďakujem pekne
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4019
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Upozorňujem, že nejde o uzatvorenie manželstva, ale o prepustenie z farnosti za účelom sobáša s dotyčnou. Takže sobáš hľadajte tam.
im165183
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 39
Dátum registrácie: 28 Aug 2020, 20:23
Predkovia z oblasti: Kovacsics Cifer

duros napísal:
16 Nov 2020, 08:14
Upozorňujem, že nejde o uzatvorenie manželstva, ale o prepustenie z farnosti za účelom sobáša s dotyčnou. Takže sobáš hľadajte tam.
Ďakujem pekne. Ako sa to dá rozoznať od sobáša?
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4019
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

im165183 napísal:
19 Nov 2020, 14:48
duros napísal:
16 Nov 2020, 08:14
Upozorňujem, že nejde o uzatvorenie manželstva, ale o prepustenie z farnosti za účelom sobáša s dotyčnou. Takže sobáš hľadajte tam.
Ďakujem pekne. Ako sa to dá rozoznať od sobáša?
Je to tam priamo uvedené. Už prvé slovo Vám to uvádza - nie Copulavi (sobášený), ale Dimisi (Prepustený).
Celý text:
Dimisi ad D(omi)num Parochum Keresztúriensem Hon(estum) Iuvenem Georgium Kraicsovics Puszta Pathensem, cum Hon(esta) Virgine Maria Falat Farkashodensi copulandum.
Preklad:
Prepustený (bol) do farnosti Križovany počestný mládenec Juraj Krajčovič z Pácu, k sobášu s Máriou Falátovou z Vlčkoviec.
im165183
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 39
Dátum registrácie: 28 Aug 2020, 20:23
Predkovia z oblasti: Kovacsics Cifer

ďakujem pekne
duros napísal:
19 Nov 2020, 19:41
im165183 napísal:
19 Nov 2020, 14:48
duros napísal:
16 Nov 2020, 08:14
Upozorňujem, že nejde o uzatvorenie manželstva, ale o prepustenie z farnosti za účelom sobáša s dotyčnou. Takže sobáš hľadajte tam.
Ďakujem pekne. Ako sa to dá rozoznať od sobáša?
Je to tam priamo uvedené. Už prvé slovo Vám to uvádza - nie Copulavi (sobášený), ale Dimisi (Prepustený).
Celý text:
Dimisi ad D(omi)num Parochum Keresztúriensem Hon(estum) Iuvenem Georgium Kraicsovics Puszta Pathensem, cum Hon(esta) Virgine Maria Falat Farkashodensi copulandum.
Preklad:
Prepustený (bol) do farnosti Križovany počestný mládenec Juraj Krajčovič z Pácu, k sobášu s Máriou Falátovou z Vlčkoviec.
Napísať odpoveď