Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ Sobáš 1817 Cífer latinsky
Napísané: 15 Nov 2020, 19:29
od používateľa im165183
Dobrý deň,
ak správne čítam tak podľa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
si 26.1.1817 v Cíferi bral Georgius Kraicsovics z obce Pustapath (Pác) Máriu Falat (Zalat?) z obce Farkas (?Farkassiny- to by mohli byť Vlčkovce), zvyšné slová nerozumiem.
Vedel by mi niekto prosím pomôcť?
ďakujem, im
Re: Sobáš 1817 Cífer latinsky
Napísané: 15 Nov 2020, 22:46
od používateľa VierkaK353
V matrike je skutočne zapísané uzavretie manželstva pred" Parochum Keresturienssem"- Kerestúrskym farárom "hon".(honestus - čestný) čestného "Juvenem" -mladého Georgiusa Krajcsovicsa s "hon.virgine" čestným dievčaťom Mária FALAT z Farkašína (Vlčkovce).
Kerestúrsky farár - Bydlisko nevesty Vlčkovce bolo a dodnes je filiálkou farnosti Kerestúr (Križovany nad Dudváhom).
Vo Vlčkovciach bolo dosť Falathových, neviem či boli všetci príbuzní alebo len menovci, jedni Falathoví boli veľkostatkári, vlastnili veľké majetky a z ďalšej rodiny boli kňazi: Augustín Falath nar. 1925, ktorý mal strýka tiež farára Augustína Falatha.
Priezvisko FALATH sa v minulosti (možno chybou zapisujúceho) zapisovalo aj ako FALAT.
Dúfam, že som trochu pomohla.
Re: Sobáš 1817 Cífer latinsky
Napísané: 16 Nov 2020, 08:11
od používateľa im165183
VierkaK353 napísal: ↑15 Nov 2020, 22:46
V matrike je skutočne zapísané uzavretie manželstva pred" Parochum Keresturienssem"- Kerestúrskym farárom "hon".(honestus - čestný) čestného "Juvenem" -mladého Georgiusa Krajcsovicsa s "hon.virgine" čestným dievčaťom Mária FALAT z Farkašína (Vlčkovce).
Kerestúrsky farár - Bydlisko nevesty Vlčkovce bolo a dodnes je filiálkou farnosti Kerestúr (Križovany nad Dudváhom).
Vo Vlčkovciach bolo dosť Falathových, neviem či boli všetci príbuzní alebo len menovci, jedni Falathoví boli veľkostatkári, vlastnili veľké majetky a z ďalšej rodiny boli kňazi: Augustín Falath nar. 1925, ktorý mal strýka tiež farára Augustína Falatha.
Priezvisko FALATH sa v minulosti (možno chybou zapisujúceho) zapisovalo aj ako FALAT.
Dúfam, že som trochu pomohla.
Ďakujem pekne
Re: Sobáš 1817 Cífer latinsky
Napísané: 16 Nov 2020, 08:14
od používateľa duros
Upozorňujem, že nejde o uzatvorenie manželstva, ale o prepustenie z farnosti za účelom sobáša s dotyčnou. Takže sobáš hľadajte tam.
Re: Sobáš 1817 Cífer latinsky
Napísané: 19 Nov 2020, 14:48
od používateľa im165183
duros napísal: ↑16 Nov 2020, 08:14
Upozorňujem, že nejde o uzatvorenie manželstva, ale o prepustenie z farnosti za účelom sobáša s dotyčnou. Takže sobáš hľadajte tam.
Ďakujem pekne. Ako sa to dá rozoznať od sobáša?
Re: Sobáš 1817 Cífer latinsky
Napísané: 19 Nov 2020, 19:41
od používateľa duros
im165183 napísal: ↑19 Nov 2020, 14:48
duros napísal: ↑16 Nov 2020, 08:14
Upozorňujem, že nejde o uzatvorenie manželstva, ale o prepustenie z farnosti za účelom sobáša s dotyčnou. Takže sobáš hľadajte tam.
Ďakujem pekne. Ako sa to dá rozoznať od sobáša?
Je to tam priamo uvedené. Už prvé slovo Vám to uvádza - nie Copulavi (sobášený), ale Dimisi (Prepustený).
Celý text:
Dimisi ad D(omi)num Parochum Keresztúriensem Hon(estum) Iuvenem Georgium Kraicsovics Puszta Pathensem, cum Hon(esta) Virgine Maria Falat Farkashodensi copulandum.
Preklad:
Prepustený (bol) do farnosti Križovany počestný mládenec Juraj Krajčovič z Pácu, k sobášu s Máriou Falátovou z Vlčkoviec.
Re: Sobáš 1817 Cífer latinsky
Napísané: 20 Nov 2020, 13:08
od používateľa im165183
ďakujem pekne
duros napísal: ↑19 Nov 2020, 19:41
im165183 napísal: ↑19 Nov 2020, 14:48
duros napísal: ↑16 Nov 2020, 08:14
Upozorňujem, že nejde o uzatvorenie manželstva, ale o prepustenie z farnosti za účelom sobáša s dotyčnou. Takže sobáš hľadajte tam.
Ďakujem pekne. Ako sa to dá rozoznať od sobáša?
Je to tam priamo uvedené. Už prvé slovo Vám to uvádza - nie Copulavi (sobášený), ale Dimisi (Prepustený).
Celý text:
Dimisi ad D(omi)num Parochum Keresztúriensem Hon(estum) Iuvenem Georgium Kraicsovics Puszta Pathensem, cum Hon(esta) Virgine Maria Falat Farkashodensi copulandum.
Preklad:
Prepustený (bol) do farnosti Križovany počestný mládenec Juraj Krajčovič z Pácu, k sobášu s Máriou Falátovou z Vlčkoviec.