Strana 1 z 1

VYRIEŠENÉ Narodenie 1769 Linz latincina

Napísané: 16 Nov 2020, 22:49
od používateľa Janes
Dobry den,
poprosil by som poradit so zaznamom o narodeni Katariny dna 1.marca 1769 (vlavo, druhe zhora)

Catharina cognominata Ringhammer(in) ex pos: filia ignotoru parentum apud illust
Comitem Thephilum de Clam lev. Dua Theresia ???

Co som si prelozil:
Catharina pomenovana Ringhammer ex post, dcera neznamych rodicov pred/pri ???
grof Teofil de Clam, svedok Theresia (zvysok neviem)

Hlavne nerozumiem spojeniu "apud illust".
Zatial si to vysvetlujem tak, ze Catharina bola najduch a na faru na krst ju asi priniesol ten grof, ktory mozno podporoval miestny sirotinec, ...

https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 10/?pg=215

Re: Narodenie 1769 Linz latincina

Napísané: 17 Nov 2020, 07:16
od používateľa duros
Catharina cognominata Ringhammer(in) ex pos: filia ignotoru parentum apud illust(rissime) G(enerosum) D(ominum)
Comitem Thephilum de Clam lev. D(omi)naTheresia Härdlin?? profertissa
Catharina pomenovana Ringhammer ex post, dcera neznamych rodicov pred/pri osvietenom urodzenom pánovi
grófovi Teofil de Clam, krstná (matka) pani Theresia Härdlinová ???, nálezkyňa (tá, ktorá ju našla)

To spojenie/súvis s tým grófom mi tiež nie je jasný.

Re: Narodenie 1769 Linz latincina

Napísané: 18 Nov 2020, 19:39
od používateľa Janes
Dakujem pekne.