"Narodenie 1900, Valča, latinčina" VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 170
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Dobrý deň,

poradíte mi prosím s prekladom slova v zázname o narodení:
záznam č. 12
18. februára 1900, Július, ilegálny syn Márie Cíger RK, ?scrivilis?, Joanisa Cígera a Fracisci Griger rodina. Valča.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

Ďakujem,
juriva
Naposledy upravil/-a juriva v 22 Nov 2020, 19:50, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2414
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý večer,
Július bol nemanželský syn Márie Cígerovej, r. kat. slúžky (servilis), dcéry Jána Cígera a Františky, rod. Grigerovej.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
juriva
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 170
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

patricius95 napísal:
18 Nov 2020, 22:25
Július bol nemanželský syn Márie Cígerovej, r. kat. slúžky (servilis), dcéry Jána Cígera a Františky, rod. Grigerovej.

Ďakujem Patrícius.
To je zaujímavé... Matka a dcéra mali deti rok po sebe... Matka posledné a dcéra prvé...

Prvorodená dcéra páru Ján Cíger a Františka rod. Grigerová porodila tohto Júliusa v 1900, pričom matke sa ešte v roku 1901 narodilo posledné dieťa Wilhemus.

1. Maria Francisca
DOB July 03, 1882
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

2. Anna Ciger
DOB February 12, 1884
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

3. Francisca
DOB March 09, 1886 - October 03, 1886
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

4. Francisca
DOB April 15, 1888
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

5. Ladislaus
DOB August 23, 1890
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

6. Joannes
DOB May 31, 1893 - December 20, 1894
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

7. Joannes
DOB October 24, 1895
Married Maria Zeleznik, May 24, 1921 in Valča
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

8. Josephus
DOB June 21, 1898
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397

9. Wilhemus
DOB January 17, 1901 - March(?) 18, 1913
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=725397
Napísať odpoveď