Genealogické fórum

Dobrý deň
pomohol by mi niekto s prekladom sobášá? Paulus Herak, coelebs Zingarus, orig ???, ??? 21 (to bude pravdepodobne vek), im hradek degens (znamená to,že bol prepustený z farnosti??) Clara Kuttyo, Andreas, Zingari hradek fi, vek 16, ? coelebs
Ženích bol teda odkiaľ? Respektíve, nebol z Hrádku? Nevesta bola dcéra Andreasa z Hrádku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1436108 sobáš

podľa indexov by toto mohla byť nevesta ?? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV18X-K1G 7.zápis od spodu na ľavej strane
Nejakého Paulusa Heraka mi našlo v Čachticiach https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AV1WT-97X 9.zápis od vrchu na pravej strane. V tej prostrednej kolónke sa píše Singarus?

Ďakujem

Paulus Herak coelebs Zingarus orig(ine) Csejthensis in hradek degens an(norum) c(ir)cit(er) 21
et
Clara Kuttyo Andreae Zingari hradekiensi filia coelebs an(norum) c(ir)cit(er) 16

Pavol Herák, slobodný Cigán pôvodom z Čachtíc, toho času (bývajúci) v Hrádku vek okolo 21 rokov
a
Klára Kuťová, slobodná dcéra Ondreja Cigána z Hrádku vo veku okolo 16 rokov

Ďakujem