Genealogické fórum

Dobrý deň,

pri sestre mojej prababky je obrovská poznámka, ktorá je po maďarsky a nevie to pomaly ani google, lepšie povedané ja ani nedokážem poriadne dešifrovať tie maďarské slová a správne ich napísať.

Táto sestra mojej prababky sa narodila ešte pred manželstvom, čiže predpokladám, že tá poznámka sa týka práve tohto. Lebo je tam spomínaný môj prapradedo Imrich Hollósy a jeho manželka Mária Jankelová.

Prikladám odfotenú poznámku v matričnej knihe (dúfam, že to bude čitateľné).

Ďakujem vopred za pomoc.

Zdravím, maďarčinári ma snáď dodatočne opravia:
„V matričnom obvode Kalácz 1899. (tisícosemsto deväťdesiateho deviateho) roku, v mesiaci apríli dňa 13. (trinásteho).
Podpísaný matrikár týmto oznamujem, že mne známy Imrich Hollósy, sluha bydliskom v obci Kalácz ako oznamovateľ udal, že roku 1898 (tisícosemstodeväťdesiat osem) v mesiaci november dňa 20. (dvadsiateho), ako je poznamenané, uznal dieťa za vlastné a s matkou, Máriou Jankelovou (?) uzatvoril sobáš.
Zapísaná poznámka mu bola na mieste vysvetlená a podpísaná.“

Asi jediná oprava obec bude Kalász.

Laco

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.