Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcel by som Vás pekne poprosiť, či by ste mi pomohli preložiť poznámku pri sobáši Jána Tamášiho Haľamu a Anny Beňovčíkovej z 3.5.1863. Píše sa tam niečo o neveste, potom niečo vdova roľníka Jána Tamášiho Haľamu v Plevníku a nakoniec niečo ohľadom pôvodu nevesty v Rašove.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem pekne

Takýto chaotický zápis som už skutočne dlho nevidel...
„Nevesta bola omylom nazvaná Haľamová, lebo jej matka sa ako vdova stala nevestou Jozefa Haľamu Tamášiho v Plevníku, avšak prvý manžel matky nevesty a zároveň otec nevesty bol Ján Beňovčík z Rašova, teda nevesta je Beňovčíková pôvodom z Rašova.“
Ženích sa volá Ján Tamáši, pri ňom sa priezvisko Haľama nespomína.

Veľmi pekne Vám ďakujem