Genealogické fórum

Dobrý večer. Chcela by Vás poprosiť o preklad : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Svadba 1806 neviem či je správny dátum 25.novenbra 1806
pod 4., Ženích Martinus Mackove Hačava a nevesta Helena Kováčove ........ Hačava........
či je ten istý dátum aj iná svadba
druhá strana pod 12.,
Ženích
Michael Čombor alias Bradňan Píla a nevesta Mária Šesták Hačava
nevedela som to prečitať či sú tie dátumi rovnaké.

Ďakujem .

Dobrý večer,
4.) Správny dátum. Nevesta Helena Kováčove, tiež z Hačavy za prítomnosti svedkov: (mená neuvedené).
12.) áno, tiež sa brali 25. novembra 1806.

Áno, dátum máte správne, 25.11.1806. Ostatné sú všetky v tom istom dni. Neskôr už nemohli byť v tom roku, lebo bol advent až do Štedrého dňa. Jedine že by bola nejaká svadba po vianočných sviatkoch.
To slovo, ktoré Vám chýba za nevestou v prvom sobáši je pariter, čo znamená "rovnako" (z Hačavy).

Dobrý deň.

Ďakujem pekne za odpoveď.