Genealogické fórum

Dobrý deň.
Chcela by som Vás poprosiť o preklad z latinčiny https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
15.Oktobra 1801 zomrel Adamus Bradnyan Senior ,
Vir decrepitus, decefsit poft fatalem cafum ob debilitatem fenilem , opracedente , apoplaxia, menti delirisu,

Zchátralý , klamný po smrtelnej slabosti ........... 77 rokov ? na Píle ? Nevedela som to preložiť.

Ďakujem.

Vir decrepitus, decessit post fatalem casum ob debilitatem senilem, praecedente apoplexia et mentis delirio - veľmi starý muž, zomrel po smrteľnej slabosti v dôsledku veku a predchádzajúcej mozgovej príhody a duševného delíria.

duros napísal: ↑14 Dec 2020, 20:33 Vir decrepitus, decessit post fatalem casum ob debilitatem senilem, praecedente apoplexia et mentis delirio - veľmi starý muž, zomrel po smrteľnej slabosti v dôsledku veku a predchádzajúcej mozgovej príhody a duševného delíria.

Ja len mierne poopravím preklad:
„Veľmi starý muž, zomrel po smrteľnom páde pre stareckú slabosť v dôsledku predchádzajúcej mozgovej príhody a zmätenosti mysle.“

Dobrý deň.
Ďakujem veľmi pekne za odpoveď.