Genealogické fórum

Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o prečítanie záznamu o matke a krstnej mame v zázname narodenia Carla(?) Zaffutu (1. riadok na strane).

Link (1. riadok): https://data.matricula-online.eu/cs/slo ... 39/?pg=177

matka: Ursula? Zaffuta Keuschler... dem ... knit?

krstná matka: Zezilia Zaffuta Keuschlerin I.. sollnuge?

Dobrý deň,
matkou by mala byť Ursula Zaffuta Keuschlertochter aus der Dreifaltigkeit
Keuschler by mal byť drobný roľník, zrejme želiar.
Nie som znalec miestnych slovinských pomerov - dáva Vám sv. Trojica zmysel ako miesto pôvodu matky? Možno ide o nejakú miestnu farnosť, alebo čosi také.
Krstnú mamu čítam ako Zezilia Zaffuta Keuschlerin von Dollmayer.

Dobrý deň,
ďakujem pekne. V neďalekom meste Podlehnik je kostol zasvätený sv. Trojici a po ňom je pomenovaná miestna farnosť. V Podlehniku je taktiež mnoho nositeľov priezviska Zafutta, takže je možné, že ide práve o túto farnosť.
Tiež ďakujem za vysvetlenie termínu Keuschler, nemal som vedomosť tomto význame.

S pozdravom
Krištof Urban