Genealogické fórum

Dobrý deň.
Prosím o prečítanie a preloženie príčiny smrti Ignáca Holleka. Je to zápis č. 26. Je to úraz v lese? Rada by som to vedela presne.

Ďakujem a prajem pekný deň.
Anina


vhttps://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S ... cat=765480

Dobrý deň,
Ignác zomrel „ex vulnere sibi inflicto in silva mortuus.“ V preklade: zomrel na následky rany, ktorú si sám spôsobil v lese. Neuvažoval by som hneď len nad samovraždou, mohol sa pokojne poraniť pri práci a zaniesť si infekciu alebo si nešťastne preťal nejakú tepnu.

Ďakujem. Bol to mlynár z rodu Veselovský alias Hollek. Mlyn bol v poli medzi obcami Veselé a Mutné. Samovražda ma nenapadla, ale bolo by asi zaujímavé zistiť , čo sa vlastne stalo.

Ešte raz ďakujem. Anina