Matrika zomrelých, Lisková, 1845 - maďarsky
Napísané: 28 Dec 2020, 15:10
Ahoj všetci,
poprosil by som radu, resp. preklad textu v maďarčine. Jedná sa o prvý riadok, 17. 2. Gejdos Mária, R-kat., a potom nasleduje stĺpec a v ňom dva názvy obcí. Prvá obec Pór, Pot? ...myslím, že by to mohla byť obec v okolí , obec Potok (maďarsky Patak), druhý zápis je zápis obce Lisková (maď. Liszkofalu).
Ten zápis prvej obce by mal byť rodnou obcou daného zomrelého? Tam odkiaľ pochádza, odkiaľ prišiel? a zápis druhej obce, teda Liskovej, tam kde dotyčný zomrel. Logicky by to tak mohlo byť. Čo poviete?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem za pomoc.
Martin V.
poprosil by som radu, resp. preklad textu v maďarčine. Jedná sa o prvý riadok, 17. 2. Gejdos Mária, R-kat., a potom nasleduje stĺpec a v ňom dva názvy obcí. Prvá obec Pór, Pot? ...myslím, že by to mohla byť obec v okolí , obec Potok (maďarsky Patak), druhý zápis je zápis obce Lisková (maď. Liszkofalu).
Ten zápis prvej obce by mal byť rodnou obcou daného zomrelého? Tam odkiaľ pochádza, odkiaľ prišiel? a zápis druhej obce, teda Liskovej, tam kde dotyčný zomrel. Logicky by to tak mohlo byť. Čo poviete?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem za pomoc.
Martin V.