Genealogické fórum

Prosím Vás o pomoc s prekladom latinského textu pri zázname z roku 1823 v sobášnej matrike, Pál Emericius a Ambrus Maria. Ide o dišpenz, ale chcel by som vedieť, že z akého dôvodu. Mám iba tušenie, že možno ide o sobáš medzi pokrvnými príbuznými.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Vopred ďakujem.

Vzhľadom k tomu, že poznámka o dišpenze je v kolónke ohlášok, tak predpokladám, že sa jednalo o dišpenz od ohlášok a nie od príbuzenstvo.

Laco

Ďakujem pekne. A aké dôvody mohli byť na dišpenz od ohlášok a keby išlo o príbuzenstvo, v ktorej kolónke by bol taký dišpenz?
Neviete prečítať celý latinský výraz?
Ďakujem.

diego19 napísal: ↑07 Jan 2021, 11:14 Ďakujem pekne. A aké dôvody mohli byť na dišpenz od ohlášok a keby išlo o príbuzenstvo, v ktorej kolónke by bol taký dišpenz?
Neviete prečítať celý latinský výraz?
Ďakujem.

Celý latinský výraz je mimoriadne stručný - cum dispensatione po slovensky znamená „s dišpenzom“. Laco Vás správne upozornil, že nemusí ísť o dišpenz kvôli príbuzenskému vzťahu, možno snúbenci len nestihli tretiu ohlášku. To sa dozviete iba tak, že si vyhľadáte pôvodnú žiadosť o vydanie dišpenzu v príslušnom diecéznom archíve - teda, ak sa zachovala.

Ďakujem pekne.