Genealogické fórum

Dobrý deň,

prajem úspešný a v zdraví prežitý nový rok.

Prosím o preklad 2 krátkych textov v dvoch urbárskych dokumentoch Košickej Belej z rokov 1748 a 1752. Ide o súvisiaci text, ktorý by mohol ozrejmiť vzťah medzi rodmi Drabus a Maro/Mariow/Marjak

.. 5. zápis
https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 3429%2C-15

Ján Maro užíva/obsadil usadlosť Jána Draba...text pokračuje ešte poznámkou na konci tabuľky

.. 3. zápis
https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 80%2C-1423
Joannes Draba 1/4 ? hubens?

Ďakujem, Róbert

1. Ján Maro býva na usadlosti patriacej Jánovi Drábovi. V poznámke sa píše, že zomrel v Hýľove ako poddaný preosvietenej barónky Meškovej.
2. nihil habent = nič nevlastnia.

Ďakujem. Zamýšľam sa nad tým, či poznámka o úmrtí náleží k zápisu č. 5.

Ak patrí k 5. zápisu, predpokladám, že v Hýľove zomrel Ján Dráb....

Róbert