narodenie 1837 Turzovka

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Adam20
Príspevky: 12
Dátum registrácie: 29 Máj 2020, 21:24
Predkovia z oblasti: Turzovka

Dobrý deň prajem,
veľmi pekne by som Vás chcel poprosiť o pomoc s prečítaním zápisu o narodení Márie Koniarovej (*22.9.1837), dcéry Jána Koniara a Márie, rodenej Kajankovej. Zaujíma ma konkrétne:
1, V políčke, kde sa píše meno vidím 2 mená (Eva a Mária). Jedná sa o 1 dieťa s 2 menami (Eva Mária alebo Mária Eva), alebo o dvojičky - Evu a Máriu Koniarové?
2, v políčku, kde sú vyššie spomenuté mená sú nejaké 2 mená začiarknuté. Dokáže ich niekto rozlúštiť? Mám to chápať tak, že ešte pri zapisovaní mena došlo na fare k hádke :D ?
3, kolónku s poznámkou (tú poslednú) neviem taktiež prečítať. Vidím na začiatku slovo correctum, čiže nejaká dodatočná oprava a na konci dátum 6.7.1855......ten dátum má nejaký súvis s tým, že dotyčná Mária sa vydávala 17.7.1855 (o 11 dní neskôr)?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHWK-KTT

Ďalej by ma zaujímalo niečo podobné pri Adamovi Ďurkáčovi (*14.2.1857).....pohlavie má určené f (žena) a prečiarknuté meno Apolónia. Rovnako tak sa niečo o tom spomína v poznámke.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHW2-6BG

Vopred ďakujem :)
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2524
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Zdravím,
v prvom prípade šlo o Evu a Máriu, dvojičky, o čom svedčí slovo Gemelli. Pôvodne boli zapísaní Ján a Dorota, no zápis bol dodatočne opravený miestnym farárom. V druhom prípade je spomenutá poznámka o tom, že chyba pri zapísaní Apolónie namiesto Adama nastala tak, že mylné informácie uviedli krstní rodičia.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Adam20
Príspevky: 12
Dátum registrácie: 29 Máj 2020, 21:24
Predkovia z oblasti: Turzovka

patricius95 napísal:
15 Jan 2021, 20:21
Zdravím,
v prvom prípade šlo o Evu a Máriu, dvojičky, o čom svedčí slovo Gemelli. Pôvodne boli zapísaní Ján a Dorota, no zápis bol dodatočne opravený miestnym farárom. V druhom prípade je spomenutá poznámka o tom, že chyba pri zapísaní Apolónie namiesto Adama nastala tak, že mylné informácie uviedli krstní rodičia.

Veľká vďaka patricius :) môžem sa ešte spýtať, ako k takémuto niečomu mohlo dôjsť? Predsa len, ak sa narodili 2 dievčatá, prečo niekto pri nahlasovaní nahlásil chlapca a dievča (keď predsa na matriku/faru idem s tým, že viem, čo sa narodilo a ako sa bude volať)......a ten Adam Ďurkáč taktiež......krstní rodičia ho predsa držali pri krste, tak je zvláštne, že pokrstili Adama a nahlasili Apolóniu :)
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2524
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Na toto Vám neviem odpovedať. Mohlo sa stať, že farár prepočul krstné meno, zle ho odpísal z papierika, na ktorý si krsty značil... ťažko povedať.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď