Strana 1 z 1
Preklad povolania z latinčiny
Napísané: 22 Jan 2021, 14:18
od používateľa jozef56
Dobrý deň,
poprosím o pomoc s prekladom povolania. Ja to čítam ako canicida. Má to spojitosť so psom? Žeby šarha?
Jedná sa o posledný zápis v septembri na pravej strane.
Pozdravuje Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Preklad povolania z latinčiny
Napísané: 22 Jan 2021, 15:29
od používateľa duros
Re: Preklad povolania z latinčiny
Napísané: 22 Jan 2021, 19:29
od používateľa jozef56
Ďakujem za rýchlu odpoveď.
Našiel som ešte narodenie ďalšieho potomka tohto otca Jána. Matku asi zabudol farár zapísať. Tu je pri otcovi uvedené povolanie excoriator. Coriator podľa slovníka by mal byť remenár, sedlár. To ex pred tým znamená bývalý alebo je to predložka z? Nevidím ale spojitosť s tým šarhom.
Je to 4.zápis vľavo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Preklad povolania z latinčiny
Napísané: 23 Jan 2021, 09:53
od používateľa duros
jozef56 napísal: ↑22 Jan 2021, 19:29
Ďakujem za rýchlu odpoveď.
Našiel som ešte narodenie ďalšieho potomka tohto otca Jána. Matku asi zabudol farár zapísať. Tu je pri otcovi uvedené povolanie excoriator. Coriator podľa slovníka by mal byť remenár, sedlár. To ex pred tým znamená bývalý alebo je to predložka z? Nevidím ale spojitosť s tým šarhom.
Je to 4.zápis vľavo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Excoriator je v tvrdom preklade sťahovač z kože, takže podľa mňa je to stále šarha:
https://en.wiktionary.org/wiki/excoriator (treba kliknúť na to excorio v latinčine)
Re: Preklad povolania z latinčiny
Napísané: 23 Jan 2021, 18:28
od používateľa jozef56
Ďakujem za logickú odpoveď,
pozdravuje Jozef