Strana 1 z 1
Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom
Napísané: 22 Jan 2021, 16:12
od používateľa mitoxy
Dobrý deň,
chcel by som vás poprosiť, či by ste mi pomohli prečítať záznam z dňa
21.10.1884
Ja tam viem prečítať že sa ženil
Pavol Kohút, vdovec po zosnulej Márii Hruškovej, 42 ročný (nar. 17.6.1842) sluha na
Slánskom majeri s
Teréziou Kováčovou, dcérou zosnulého Jána Kováča a Márie Sebenovej z Volkoviec 52. Terézia mala 24 rokov (nar. 10.10.1860).
Neviem či je tam napísaný aj pôvod Pavla, prípadne iné info, ktoré neviem prečítať (niečo je aj v poznámke pri Pavlovi na druhej strane)?
Ďakujem
Re: Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom
Napísané: 22 Jan 2021, 17:44
od používateľa mano
mitoxy napísal: ↑22 Jan 2021, 16:12
Neviem či je tam napísaný aj pôvod Pavla
Dobry den , narodeny bol v Tlmacoch ( t.j. hladat v rk farnosti Rybnik
)
Re: Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom
Napísané: 28 Mar 2021, 23:46
od používateľa mitoxy
mano napísal: ↑22 Jan 2021, 17:44
mitoxy napísal: ↑22 Jan 2021, 16:12
Neviem či je tam napísaný aj pôvod Pavla
Dobry den , narodeny bol v Tlmacoch ( t.j. hladat v rk farnosti Rybnik
)
Ďakujem pekne, krst Pavla som
našiel 
Re: Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom
Napísané: 28 Mar 2021, 23:49
od používateľa mitoxy
Pri hľadaní Pavlových detí som narazil na vložený list o Pavlovi Kohútovi v matrike Sv. Benedika (Nová Baňa):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKXWX-TW1
Mohol by som Vás poprosiť aspoň v skratke, o čom je to dokument?
Ďakujem veľmi pekne.
Re: Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom
Napísané: 30 Mar 2021, 13:04
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
v uvedenom texte figurujú dva odstavce. V prvom sa píše, že pastier hovädzieho dobytka, Pavol Kohút, bývajúci na majeri Sv. Helena, mal dieťa, ktoré sa narodilo v novembri roku 1873 po sviatku všetkých svätých, následne nechal dieťa údajne aj za prítomnosti krstných rodičov z Čaradíc pokrstiť v Tekovských Nemciach. Farár v Sv. Beňadiku upozorňuje, že o krste neexistuje žiadne písomné svedectvo vo farskej matrike a ani matka nepriniesla dieťa na tzv. introdukciu (obrad vovedenia do farnosti).
V druhom odstavci sa píše, že dieťatko menom Pavol zomrelo v roku 1874 dňa 13. februára. V decembri 1874 sa v Čaradiciach konalo cirkevné zhromaždenie, pri ktorom však voči Pavlovi Kohútovi a jeho manželke vystúpila iná žena, ktorá vydala svedectvo, že nebohé dieťa nebolo pokrstené. Z tohto dôvodu boli dňa 1. februára 1875 rodičia predvolaní na biskupský úrad, aby tam vydali svedectvo o tom, či bolo ich dieťa pokrstené, kde aj tak vykonali. Tento lístok vložený do matriky bol podpísaný vo Sv. Beňadiku dňa 19. februára 1875 Jozefom Valentovičom, miestnym farárom.
Re: Sobáš - Nemčiňany, pomoc s prekladom
Napísané: 30 Mar 2021, 23:27
od používateľa mitoxy
patricius95 napísal: ↑30 Mar 2021, 13:04
Dobrý deň,
v uvedenom texte figurujú dva odstavce. V prvom sa píše, že pastier hovädzieho dobytka, Pavol Kohút, bývajúci na majeri Sv. Helena, mal dieťa, ktoré sa narodilo v novembri roku 1873 po sviatku všetkých svätých, následne nechal dieťa údajne aj za prítomnosti krstných rodičov z Čaradíc pokrstiť v Tekovských Nemciach. Farár v Sv. Beňadiku upozorňuje, že o krste neexistuje žiadne písomné svedectvo vo farskej matrike a ani matka nepriniesla dieťa na tzv. introdukciu (obrad vovedenia do farnosti).
V druhom odstavci sa píše, že dieťatko menom Pavol zomrelo v roku 1874 dňa 13. februára. V decembri 1874 sa v Čaradiciach konalo cirkevné zhromaždenie, pri ktorom však voči Pavlovi Kohútovi a jeho manželke vystúpila iná žena, ktorá vydala svedectvo, že nebohé dieťa nebolo pokrstené. Z tohto dôvodu boli dňa 1. februára 1875 rodičia predvolaní na biskupský úrad, aby tam vydali svedectvo o tom, či bolo ich dieťa pokrstené, kde aj tak vykonali. Tento lístok vložený do matriky bol podpísaný vo Sv. Beňadiku dňa 19. februára 1875 Jozefom Valentovičom, miestnym farárom.
Ďakujem Vám veľmi pekne za ochotu a čas