Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím o pomoc v prečítaní a následnom preklade záhlavia knihy narodení matriky obce Chrenovec.
Záhlavie a k tomu príslušný riadok čítam ako
Ha(lálozás) nap(ja) - dátum úmrtia - 7. August (1848)
vezetéknév es keresztnév - priezvisko a meno - Mokry Janos
Lakhely - miesto - Chrenocz
Éves - rokov - 60
V ďalších stĺpcoch daných riadkov už neviem prečítať nič, predpokladám len, že meno Filkory Ignacz bude meno pochovávajúceho farára. Čísla na konci (30 a 30) sú mi záhadou.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
mierne poopravím a doplním:
Hó(nap) nap: 7dik Aug(usztushó)
Vezeték és keresztnév: Mokry János
Lakhely: Chrenócz
Élet(kora): 60 Evö
Halál szent(ségek) részesült-e: Filkow Ignácz
Ki által mikor temet(ett): Filkow Ig(nácz) 9dik Aug(usztushó) 9dik or(ája) regell
F(lorenos): =
X(=cruciferos): 30
D(enarios): 30

V preklade:
Mesiac a deň: 7. august (1848)
Priezvisko a meno: Ján Mokrý
Miesto bydliska: Chrenovec
Vek: 60-ročný
Zaopatrenie sviatosťami: udelil Ignác Filkow
Kto nebohého pochoval a kedy: Ignác Filkow, dňa 9. augusta o 9. hodine ráno
{Poplatok (za pohreb)}: zlatých: 0
grajciarov: 30
denárov: 30

*pozn.: 1 zlatý = 60 grajciarov = 100denárov