Strana 1 z 1
Příjmení Elsner
Napísané: 11 Feb 2021, 08:47
od používateľa Novotný
Přeji hezký den a mám prosbu. Potřeboval bych poradit s přečtením textu v matrice narozených na Slovensku. Konkrétně jde o poznámku u otce Ference Elsnera při narození dcery Emmy dne 29.12.1885 - viz
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A ... _9q-pJAaMM, já to čtu něco jako Kurcsini fures?, 2. zápis odshora, děkuji mnoho
Re: Příjmení Elsner
Napísané: 11 Feb 2021, 08:59
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
čítam to ako
Kurcsini füreszi meszter ur(adalmi). To by sa dalo preložiť ako panský kožušnícky majster z Kurčína.
Kurčín je dnes zaniknutou osadou v katastri Orlova:
https://www.obecorlov.sk/historia-kurcina/
Re: Příjmení Elsner
Napísané: 11 Feb 2021, 09:38
od používateľa Absik
Ja by som povedal ze majster na panskej píle...
Re: Příjmení Elsner
Napísané: 11 Feb 2021, 10:19
od používateľa Novotný
Děkuji, panská pila v Kurčině určitě byla, tak to možná tak bude.