Genealogické fórum

Dobry vecer, prosim o prelozenie tohto umrtneho zaznamu. Rozumiem, ze ide o dceru Andreasa Jávora, menom Elisabeth, zomrela 02.09.1774 vo veku 18r. To priblizne sedi, narodila sa v 1755. https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/LD7N-B3L

Zaujimalo by ma hlavne co je v druhom riadku. Váhovce (Vága, Vágha) su dedina oproti Váhu pri Šintave, zato ma to zaujalo. Spominaju sa tam nejak Vahovce (Vagi v texte), alebo tam ide o nieco ine?

Je to druhy zaznam od spodu na pravej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9Q-8C?i=54

Dakujem.

Dobrý večer,
„Die 2a Sepulta est Elisabeth Filia Andreae Jávor ab improviso ad rippa(m) Vagi per ter(r)am oppressa. Annor(um) 18.“
V preklade: Dňa 2. (septembra) bola pochovaná Alžbeta, dcéra Andreja Javora bez zaopatrenia, na brehu Váhu bola zavalená zeminou.