Genealogické fórum

Vedel by mi niekto preložiť poznámku pri zázname číslo 125?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKZYF-F59

Ev a.v farár Schmidt tam špekuluje, ako sa píše priezvisko otca.
Otec sa volal Carolus Diethalm, nie je mi jasné ako skomolili jeho priezvisko na Tidhalm.

Auf anordnung des .......amtes sind angemerkt,
das der Familienname des Vaters des täuflings nicht Ditthalm sondern Tidhalm zu lauten hat.

Podľa nariadenia ....úradu sa má priezvisko otca novorodenca spávne písať Tidhalm a nie Ditthalm.

Pekný deň
Obi