Genealogické fórum

Zdravim,

nerad by som bol dnes uz prilis otravny, ale este jednu prosbu mam.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02010.jp2 (4ty zapis, prava strana)

Precital som:
4.2.1777
oddavajuci: Philip Sommer
manzelia: H. Adol Josephus fil + Cirylli (len tipujem, co by to mohlo byt) Wavra cum H. Virg Francisca fel + Andr** Smejkal (tiez len tip) Straz:

Zaujimaju ma teda mena otcov zenicha a nevesty. Vdaka,

Michal

H(onestus) Adol(escens) Josephus fil(ius) + Cirylli Wavra cum H(onesta) Virg(ine) Francisca fil(ia) + Andreae Smegkal Straz(niczensis)
Počestný mládenec Jozef, syn zomrelého Cyrila Vávru s počestnou pannou Františkou, dcérou zomrelého Ondreja Smejkala zo Strážnice

Dakujem velmi pekne, netusite ako a preco vznikol ten rozdiel medzi Smegkal a Smejkal? Je to preklep, nejaky preklad alebo je za tym viac?

Lebo je to napísané v dobovej češtine, kde:
g=j
j=í
w=v
v=u
ss=š

Mojmír napísal: 25 Feb 2021, 22:58 Lebo je to napísané v dobovej češtine, kde:
g=j
j=í
w=v
v=u
ss=š

Paráda, ďakujem veľmi pekne.