Genealogické fórum

Dobrý deň,

poprosím Vás o pomoc s prekladom riadku 95
viem identifikovať
András Simurda nar. 1856 TótVolova, otec Mihály

https://adatbazisokonline.hu/imgview/ka ... as/2069/14

a v kolonke 17,18 tam je nejaká výnimka a nároky na zákonné výhody.
Z tých koloniek viem preložiť len ozvegy anya..... vdova matka ....


Ostávam s pozdravom a ďakujem
Tonka

Je to veľmi rozmazané, ale bude to asi:
özvegyanja és Miskovci testvéreinek fentartója.
Živiteľ ovdovelej matky a súrodencov v Miškovci.
Ideig felmentve 17.6.
Oslobodený(spod služby) do 17.6
pekný deň
Obi

Dobrý deň,

ďakujem veľmi pekne za Váš preklad.
Ostávam s pozdravom Tonka