Strana 1 z 1
Súpis 1828, poznámka, latina VYRIEŠENÉ
Napísané: 26 Feb 2021, 21:40
od používateľa lenle
Prosím o pomoc s prečítaním a preložením poznámky vpravo k č. 82, neviem vylúštiť kde podželiar bez domu býval.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231564
Habitat in domus ??? libero
Re: Súpis 1828, poznámka, latina
Napísané: 27 Feb 2021, 08:25
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
uvedený text: „Habitat in Domo Eccl(esi)ae fundo libero“ by som interpretoval ako: „Býva v dome patriacom Cirkvi, okrem toho však nevlastní žiadnu pôdu.“
Re: Súpis 1828, poznámka, latina
Napísané: 27 Feb 2021, 09:28
od používateľa lenle
patricius95 napísal: 27 Feb 2021, 08:25
Dobrý deň,
uvedený text:
„Habitat in Domo Eccl(esi)ae fundo libero“ by som interpretoval ako: „Býva v dome patriacom Cirkvi, okrem toho však nevlastní žiadnu pôdu.“
Ďakujem veľmi pekne za pomoc. Mne robí obrovské problémy rozlíšiť písmená u,m,n,c, priznám sa že častokrát ich viem identifikovať len v slovách ktoré už poznám.
Re: Súpis 1828, poznámka, latina
Napísané: 27 Feb 2021, 15:53
od používateľa patricius95
lenle napísal: 27 Feb 2021, 09:28
Ďakujem veľmi pekne za pomoc. Mne robí obrovské problémy rozlíšiť písmená u,m,n,c, priznám sa že častokrát ich viem identifikovať len v slovách ktoré už poznám.
Úplne Vám rozumiem, mne pomáha znalosť latinčiny. Bez nej sú pre mňa mnohé texty tiež trápením... Čítajte, koľko sa dá, časom sa to postupne zlepší
