Genealogické fórum

Dobry vecer,

potreboval by som trosku postrcit s citanim textu v https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00350.jp2 (posledny zapis, prava strana). Co sa mi podarilo rozlustit:

Capulati? sunt? per? me? Antonium Modlitba (super meno knaza ) capellanum? loci Honestus Sponsus Georius Brozovitz Strasnicio cum Honesta Sponsa Anna post defunctum Mathaum? Vitrzasil? Strasnicio. Testets Wenceslaus Urbanek Mahias Mlinek **** Strasnicio.

V podstate ma zaujimaju Mena Zenicha a nevesty, zvysok si viem uz celkom dobre domysliet. vdaka.

Michal

Dobrý deň,
Copulati sunt per me Antonium Modlitba capellanum loci Honestus Sponsus Georgius Brozovitz Strasnicio cum Honesta Sponsa Anna post defunctum Mathaeum Vitrzassil Strasnicio. Testes Wenceslaus Urbanek Mathias Mlinek uterque Strasnicio.

Zosobášení boli mnou, Antonom Modlitbom, miestnym kaplánom poctivý ženích Juraj Brožovič zo Strážnic s poctivou snúbenicou Annou po nebohom Matúšovi Vytřasilovi zo Strážnic. Svedkovia Václav Urbánek a Matej Mlynek, obaja zo Strážnic.
Zaujímavosťou je, že pán farár sa nevyjadruje priamo, či bola nevesta dcérou nebohého Matúša, alebo jeho vdovou. To zistíte až ďalším bádaním.

Dobrý deň p. misow,

zaujalo ma vo Vašom príspevku priezvisko Mlynek. Ja sa tiež zaoberám týmto priezviskom. "Môj" Matej Mlynek mal deti v Slovenskom Grobe v rokoch 1746-1756. Jeho sobáš a narodenie som tu nenašla. Keď som si dala do FS toto meno, rozpätie rokov a SR, bez miesta, tak ma to "ťahá" do Senice. Zatiaľ budem postupovať tak, že pozriem susedné farnosti.

Prajem veľa úspechov.

MASU

Patricius95, dakujem velmi pekne. Aj za naburanie mojho predpokladu, ze sa vzdy hovori o otcovi nevesty O to to bude tazsie, ak by to bol zenich z predchadzajuceho manzelstva, co by znamenalo, ze som spravil chybny predpoklad, ze je to otec. Ale prebadam, dakujem.
Michal

masu napísal: 28 Feb 2021, 09:11 Dobrý deň p. misow,

zaujalo ma vo Vašom príspevku priezvisko Mlynek. Ja sa tiež zaoberám týmto priezviskom. "Môj" Matej Mlynek mal deti v Slovenskom Grobe v rokoch 1746-1756. Jeho sobáš a narodenie som tu nenašla. Keď som si dala do FS toto meno, rozpätie rokov a SR, bez miesta, tak ma to "ťahá" do Senice. Zatiaľ budem postupovať tak, že pozriem susedné farnosti.

Prajem veľa úspechov.

MASU

Zdravim Masu,

velmi ma pobavilo p. misow Ja si velmi na vykani nazakladam, ze akceptujem miestne zvyklosti. Kazdopadne, ak Vas Mlynek taha do Senice, tak Straznice je iba asi 35km. Pocas mojho badania som v Straznici narazil na viacych Mlynkov, ci Mlinkov. Konkretne vo farnosti "Strážnice - sv. Martin".

Zelam vela uspechov.

Michal Wagner

Vďaka za info. Tiež prajem veľa zdaru.