Strana 1 z 1
Pričina smrti 1869-Ján Števko
Napísané: 19 Mar 2021, 20:23
od používateľa marek1689
Zdravím,
poprosil by som o pomoc s prekladom príčiny úmrtia a poznámky pri Jánovi Števkovi manželovi Anny Šebovej.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Ďakujem.
Re: Pričina smrti 1869-Ján Števko
Napísané: 21 Mar 2021, 09:11
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Ján Števko sa pri prechode cez most potopil vo vode (lat. casu transiens per pontem aquis mersus). Podľa ďalšej kolónky mohol byť sotva vyspovedaný a zaopatrený sviatosťami, keďže bol dňa 1. marca ráno nájdený mŕtvy (lat. provideri haud potuit nam mane die 1. Martii mortuus inventus est). Poznámka hovorí o tom, že dňa 2. marca bola posvätená nová časť cintorína v Hronských Kosihách oproti Kosihám pozdĺž cesty do Podlužian. Ján Števko bol tak prvým pochovaným na tomto cintoríne.
Re: Pričina smrti 1869-Ján Števko
Napísané: 21 Mar 2021, 13:25
od používateľa marek1689
Ďakujem.