Strana 1 z 1
Krst v Sazdiciach alebo Šalove?
Napísané: 23 Mar 2021, 13:10
od používateľa Mojmír
Dobrý deň, mohol by mi niekto preložiť poznámku pri krste Gizely Fuchsovej 2.10.1895?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Nie je mi jasné, kto ju vlastne krstil a kde.
Či jej príbuzný Samuel Fuchs, ev a.v. farár v Sazdiciach,
alebo Ján Gaal, ev h.v. farár v Šalove.
Re: Krst v Sazdiciach alebo Šalove?
Napísané: 23 Mar 2021, 13:56
od používateľa patricius95
Zdravím,
Samuel Fuchs bol krstným otcom. Dieťa pokrstil Ján Gál. U katolíkov sa kedysi krstilo len vo farskom kostole, neviem, ako to bolo v prípade evanjelikov...
Re: Krst v Sazdiciach alebo Šalove?
Napísané: 23 Mar 2021, 19:03
od používateľa Mojmír
Ešte raz prosím o manuálne preloženie poznámky z maďarčiny.
Okolnosti krstu sú pre verejnosť nezaujímavé.
Re: Krst v Sazdiciach alebo Šalove?
Napísané: 25 Mar 2021, 09:16
od používateľa laco
Prepis: "át téve a Százdi ev. lelk. hivatalhoz szám(?) alami beanyakönvelés végett(?) 18955 év oct 3. 46 szám alat"
niektoré slová mi tam znejú navyše a nie sú mi zrejmé. Rozumiem tomu tak, že "Preložené do evanjelického duchovného úradu v Százde ???? štátne vedenie matriky ukončené 3. októbra 1895 pod číslom 46". Či sa ten dátum a číslo vzťahujú k ukončeniu matrík, alebo k tomu prenosu do Százdu neviem povedať, skôr sa prikláňam k tomu druhému.
Rozumiem tomu tak, že dieťa bolo pokrstené v Šalove reformovaným kňazom, ale vzhľadom k tomu, že sa už ukončilo vedenie štátnej matriky v cirkevných knihách, tak ju "nezapisuje" ale posiela podklady do Százdu, kde bola asi príslušná luteránska farnosť, kde by sa mala zapísať do matriky. Treba si všimnúť, že zápis nemá poradové číslo, takže asi zapisovateľ nepovažoval dieťa za príslušné do svojej farnosti.
Laco