Genealogické fórum

Dobrý deň, prosím Vás o pomoc pri preklade sobáša dňa 14.5.1820 v Trnave
"Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C162874101 : 3 July 2014), Roman Catholic (Rímsko-katolícká cirkev) > Trnava > Trnava > Marriages (Manželstvá) 1781-1836 (Inv. č. 2435) > image 303 of 417; Odbor Archivnictva (The Archives of the Republic), Slovakia.

Text sa nachádza na ľavej strane.
Homestus Juvenis Franciscus Szvoboda cum homestus virgin Barbara Komenda spinsu? expon Moravu, sufficienti documentis dispensor in Bannis ???
Domáci mladý Franciscus Szvoboda a domáca panna Barbara Komenda ??? od Moravy, dodatočné dokumenty dišpenz v Bannis???
Ak správne prekladám tak Barbara pochádza z Moravy ? Je medzi nimi nejaký príbuzenský vzťah? ďakujem

Honestus Juvenis Franciscus Szvoboda cum honesta Virgine Barbara Komenda Sponsus traposa E(x)Moraviae sufficiensibus documentis ins.... in Bannis dispensatus coram testibus Martino Kaiser et Josepho Kovacs copulati s(un)t p(er) Mathiam Bazalicza

Počestný mládenec František Svoboda s počestnou pannou Barbarou Komendovou, snúbenec pochádzajúci z Moravy, potrebné dokumenty v......, dišpenzovaní od (trojích) ohlášok, za svedectva Martina Kaisera a Jozefa Kováča boli zosobášení Matejom Bazalicom.

Dobrý večer,
„14 Honestus Iuvenis Franciscus Szvoboda cum honesta Virgine Barbara Komenda sponsus utpote Moravus sufficientib(us) documentis instructus in Bannis dispensatus coram testibus Mathias Kaiser et Josepho Kovacs copulati s(un)t p(er! Mathiam Bazalicza.“

Poctivý mládenec František Svoboda s poctivou pannou Barborou Komendovou, ženích je pôvodom z Moravy, má pri sebe patričné listiny potvrdzujúce jeho pôvod, bol oslobodený od ohlášok. Svedkami sobáša boli Matej Kaiser a Jozef Kováč, snúbencov zosobášil Matej Bazalica.

Ďakujem veľmi pekne za odpovede.