Genealogické fórum

Zdravím,

prosím o pomoc s prečítaním, sama neviem dobre po nemecky. Malo by ísť o nejakú správu pre moju prababku (Emília Šťastná) o otcovi mojej babky (Franz Raditsch, neboli zosobášení). Veľa o ňom neviem, babka ho videla asi raz v živote a veľa si o ňom nepamätala. Ostali po ňom len listy a tento dokument.

Čo som dokázala sama prečítať:
Petra

Dobrý deň,
jedná sa o správu z väzenia, že p. Emília Šťastná smie prísť Franza Raditscha navštíviť vo väzení v nedele medzi 10. a 12. hod. Pripájam prepis toho, čo sa podarilo prečítať mne:

Der Vorstand der Untersuchungshaftanstalt
Postscheckkonto Essen Nr. 31 09
Reichsbank-Girokonto Reichsbank Essen

Essen, den 25. Juli 1944
fernruf: 447 45/46

An
Fräulein Emilia Stastna
in Hasprunka 275
Auf Ihr Schicke am 17. d(ienselben Monat Juli). ? teile ich mit, daß Sie den Gefa(ngenen) Franz Raditsch Sonntags zwischen 10 u(nd) 12 Uhr sprechen können. Falls Sie den Raditsch besuchen ? ich diese Schreiben als ? erzu?. Sie können auch mit dem Gefangenen im Tr? ?. Die Gefangene können alle 8 ? ein
Beruf ? and abfunden.

Jos(eph) ?
Verwaltungsoberinspektor

Zvyšok textu Vám určite ochotne prečítajú a následne preložia českí kolegovia, ktorí sú na nemecký kurrent väčší machri. Nájdete ich aj na facebook-u v skupine GENEALOGIE CZ+SK, resp. na ich fóre: http://genealogie.taby.cz/

Veľa šťastia v ďalšom bádaní.

Ďakujem veľmi pekne za pomoc a rýchlu reakciu.