Genealogické fórum

Dobrý deň,

pomohol by mi prosím niekto s prekladom záznamu č. 30 o úmrtí:

10.11.1860 Andreas Knoško, "opites mantuo" ?, Anna Ruttkay Dauko, 21 rokov v manželstve.
Dolné a Horné Vrútky č. 44
44 ročný
"phthisis" - tuberkulóza?
"coementeria communni"?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1114327

Ďakujem
juriva

opifex - remeselník
maritus Nobilisae Annae Ruttkay Danko 21 annis - ženatý s urodzenou Annou Ruttkayovou Dankovou 21 rokov
phthisis - tuberkulóza
Ruttka, in coemeterio communi - Vrútky, na obecnom cintoríne

ďakujem pekne