Genealogické fórum

Dobrý večer zas mám problém s prekladom úmrtia a prijatia sviatosti....

Strana 275 druhý riadok zvrchu
Kelley Károly , (Magyarbel)Veľký Biel, (birtokoš) veľkostatkár, 67 rokov

Príčinu smrti neviem rozlúštiť čo to je za slovo podobá sa to na sövény ale to je že rastlina v slovniku sa my to najviac podoba na görvény alebo niečo také no vážne neviem čo to je presne za slovo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
uvedené slovo je fövény. Preklad ale nechám maďarčinárom, lebo mne to slovníky prekladajú ako piesok.

Fövény = Fövénybaj = Kőbaj = Calculositas v. Lythiatis = Usadeniny,piesok v močovom mechúre

Ďakujem