Vyriešené_Terezia Federl rodená Kellermaier_ vdova po Johann Federl úmrtie 1858 Cajla

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Lucia1906
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 34
Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 11:06
Predkovia z oblasti: Held,Heldt,Federl,Federle

Prosím viete mi preložiť čo je pri jej umrtí? Viem že teda zomrela vo veku 62 rokov. Je tam poznámka Heller...?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a Lucia1906 v 09 Apr 2021, 10:20, upravené celkom 1 krát.
Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 619
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať používateľa:

Federl Theresia, Joannis quondam operarii vidua, nata Kellermajer
Theresia Federl, vdova po zosnulom Jánovi, rodená Kellermajer
P.S.: Evidentne to nie je žiadna šľachtičná...
Lucia1906
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 34
Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 11:06
Predkovia z oblasti: Held,Heldt,Federl,Federle

Ďakujem veľmi pekne, pomohli ste mi :-) V knihe o obci Cajla je že Johann prišiel na cajlu ako vdovec čo je podľa tohto ,,dôkazu,, blbosť nakoľko mu zomrela na Cajle manželka :-)
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4150
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Lucia1906 napísal:
09 Apr 2021, 09:57
Ďakujem veľmi pekne, pomohli ste mi :-) V knihe o obci Cajla je že Johann prišiel na cajlu ako vdovec čo je podľa tohto ,,dôkazu,, blbosť nakoľko mu zomrela na Cajle manželka :-)
A myslia naozaj tohto Johana? V kontexte toho, čo písal Imrich...nepôjde predsa len o inú rodinu?
Lucia1906
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 34
Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 11:06
Predkovia z oblasti: Held,Heldt,Federl,Federle

Nemyslím, ostatné predsa sedí.
Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 619
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať používateľa:

P. Lucia, ešte minulý týždeň som vám poslal mail s mojimi zisteniami o rodine Federl. Podľa toho, niekto vo vašej rodine posunul legendu o (šľachticoch) Federlovcoch istej známej osobe v Cajle. Tá ju posunula autorovi knižky
a tak sa informácia dostala na svet a "stala sa pravdivou". Preverte si poštu, v maili su detaily a kontakty.
Napísať odpoveď