Úmrtie - preklad poznámky - maďarčina

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
fanthomas
Príspevky: 2
Dátum registrácie: 06 Nov 2017, 19:46
Predkovia z oblasti: Snina

Dobrý deň

Prosím Vás môžete mi poradiť s prekladom pri zápise 15.11.
Ide o Bajusz Anna rodená Ondercinová, manžel István Bajusz. pod riadkom je ešte poznámka ktorú neviem dobre rozlúštiť.
Ďakujem za pomoc
Prílohy
record-image_ (2) (1).jpg
Naposledy upravil/-a duros v 08 Apr 2021, 09:11, upravené celkom 1 krát.
Dôvod: úprava názvu témy (pôvodne len "Úmrtie"); nabudúce dajte, prosím, radšej odkaz, ako snímku, nech sa nezahlcuje priestor.
Používateľov profilový obrázok
obi
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 253
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Bajusz István és Ondertsin Anna öt holnapos idétlen holtanszületett fi (fiú) magzatja.
Bajusa Štefana a Onderčin Anny v piatom mesiaci predčasne mŕtvo narodený chlapec (plod).
fanthomas
Príspevky: 2
Dátum registrácie: 06 Nov 2017, 19:46
Predkovia z oblasti: Snina

Ďakujem,

Našiel som ešte jeden rovnaký zápis 14.11.1851
Tu je link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Bajusz István és Ondertsin Anna öt holnapos idétlen holtanszületett fi (fiú) gyermeke.
Predpokladám že ide o to isté.
Napísať odpoveď