Matrika narodených, Lisková 1850 - latinčina

Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vysky77
Člen
Člen
Príspevky: 73
Dátum registrácie: 15 Feb 2018, 19:57
Predkovia z oblasti: Rod Vyskoč-Lisková, Ružomberok, Ľubietová, Smolník Zachar-Bešeňová, Turík, Lúčky
Bydlisko: Šaľa

Dobrý večer všetkým,

poprosil by som o preklad skúsených kolegov. Ide o záznam z rodnej matriky - Josephus Czamber, nar. 1.10.1850, potreboval by som pomôcť s prekladom lat. slov v poznámke (úmrtie 31.1.1894 v Ružomberku? na ganfi?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHQN-2DW

Ďakujem.

Martin V.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 2566
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať používateľa:

Dobrý deň,
Jozef zomrel dňa 31.1.194?. Poslednú číslovku nevidno. To ganfi je v skutočnosti gensis a je to súčasť vyššie uvedeného postavenia krstiaceho kňaza - pán Turanský, ružomberský kaplán. (D[ominus]. Thuranskzky Capell[anus] Rose[nber]gensis).
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď