Genealogické fórum

Dobrý večer všetkým,

poprosil by som o preklad skúsených kolegov. Ide o záznam z rodnej matriky - Josephus Czamber, nar. 1.10.1850, potreboval by som pomôcť s prekladom lat. slov v poznámke (úmrtie 31.1.1894 v Ružomberku? na ganfi?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHQN-2DW

Ďakujem.

Martin V.

Dobrý deň,
Jozef zomrel dňa 31.1.194?. Poslednú číslovku nevidno. To ganfi je v skutočnosti gensis a je to súčasť vyššie uvedeného postavenia krstiaceho kňaza - pán Turanský, ružomberský kaplán. (D[ominus]. Thuranskzky Capell[anus] Rose[nber]gensis).