Strana 1 z 1
Sobáš 1874 Lisková latinčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 18 Apr 2021, 01:10
od používateľa Juliam83
Dobrý večer.
Začala som so skúmaním minulosti mojich predkov a čo to už viem prečítať. Ale potrebovala by som pomôcť s prekladom poznámok. Jedná sa o 10. záznam - ženích Ondrej Camber a nevesta Mária Šeffer...
Mali ohlasky a dostali dispenz 3.stupna, lebo sú pokrvni príbuzní? Prikladám link na zápis v matrike. Ďakujem krásne. Júlia
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Re: Sobáš 1874 Lisková latinčina
Napísané: 18 Apr 2021, 07:30
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
snúbencom bol udelený dišpenz v 3. stupni pokrvného príbuzenstva, t.j. mali spoločného prastarého otca / prastarú mamu. Pri ženíchovi je uvedené meno Ondrej Camber Múka. To druhé priezvisko si isto zaznačte, môže sa stať, že sa s ním ešte pri výskume stretnete...
Re: Sobáš 1874 Lisková latinčina
Napísané: 18 Apr 2021, 12:45
od používateľa Juliam83
Ďakujem veľmi pekne
Čo sa týka toho prímenia Múka... pri pátraní som natrafila na toto primenie u dvoch rodín - Camber a Švárny a majú aj rovnaké číslo domu. Je možné, že je to tým, že bývali v rovnakom dome, resp.dvore? Alebo boli nejaká rodina? Ďakujem za objasnenie
Re: Sobáš 1874 Lisková latinčina
Napísané: 18 Apr 2021, 14:50
od používateľa patricius95
Juliam83 napísal: ↑18 Apr 2021, 12:45
Ďakujem veľmi pekne
Čo sa týka toho prímenia Múka... pri pátraní som natrafila na toto primenie u dvoch rodín - Camber a Švárny a majú aj rovnaké číslo domu. Je možné, že je to tým, že bývali v rovnakom dome, resp.dvore? Alebo boli nejaká rodina? Ďakujem za objasnenie
Ak mali rovnaké číslo domu, potom zrejme bývali v tom istom dome. Či išlo o príbuzných sa zrejme dozviete počas genealogického výskumu, ak nájdete nejaké „prekríženie“ týchto rodov.