Vyriesene - Sobas umrtie 1752 1765 Latincina
Napísané: 19 Apr 2021, 07:09
Poprosil by som o pomoc pri preklade 5. zaznamu na lavej strane 67:
V rovnaky den. Zosobaseny je Ondrej Kukucka pastier svin/svina zo Svateho Petra s Annou Uhrincek z Velkej Straciny.
5 zaznam zo spodu, lava strana 85
10 dna Ondrej Tokaj Kukucka pastier svin/svina zo Zihlavy – vo veku 33
Neviem, ci spravne citam a prekladam slovo subulcus. V slovniku nebolo jasne, ci sa jedna o povolanie alebo “povahovu crtu”. Kedze je to v dvoch zaznamoch, predpokladam, ze to bude povolanie.
Dakujem.
Die eadem. Copulatus est Andreas Kukucka subulcus Sz.(ent) Peter(iensis) cum virgine Anna Uhrincek N.(agy) Stracinen(sis)Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C121514401
V rovnaky den. Zosobaseny je Ondrej Kukucka pastier svin/svina zo Svateho Petra s Annou Uhrincek z Velkej Straciny.
5 zaznam zo spodu, lava strana 85
D.(ie) 10. Andreas Tokaj Kukutska subul.(cus) Zihlav(iensis) – anno(rum) 33Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C121514401
10 dna Ondrej Tokaj Kukucka pastier svin/svina zo Zihlavy – vo veku 33
Neviem, ci spravne citam a prekladam slovo subulcus. V slovniku nebolo jasne, ci sa jedna o povolanie alebo “povahovu crtu”. Kedze je to v dvoch zaznamoch, predpokladam, ze to bude povolanie.
Dakujem.