Genealogické fórum

Dobrý deň. Potreboval by som prečítať a preložiť túto listinu - kde je spomínaný rod Karaba, napr. kedy získali šľachtický titul, od koho, kto ho vlastne získal... Je tam ale viac informácií ktoré ma veľmi zaujímajú a potrebujem to mat správne preložené. Je to latinsky, niečo som sa pokúsil podľa pravidiel preložiť. Tu je výsledok, ospravedlňujem sa, väčšina slov je asi zrejme zle prečítaná, je to ore mňa ťažký oriešok :

Michal, Štefan, Juraj, Mikuláš, et Pavol, filius Mikuláša Caraba Ján, item Juraja, Jozef, a Štefan, filius Juraja un Possesione Felso Szorak residentes in legitimandum prerogative usum produserunt. Benignas Leopoldi imperatoris, et Regis de anno 1694 Vienne szistine emanatas pro Ján Karaba filius Suis Ján et Mikuláš, clementer elargitas, sigillo perdenti munitas annoy eodem Cottus congregustione publicutus literasannutés sub. N. 1 Suig ab Impetratore Ján condescendentum pro. Batusi esihibuerunt Plebani Maduniczensis Juraj Heriban Testimorium ex masvicula Ecclesie excirctum subscriptionger signilli appressione roburus sub. N. 2 Producti sub. N. 1 nerest segiens

V prílohe je sken dokumentu kde je napísaný originál v latinčine, na pravej strane.

Ďakujem vám za ochotu pomôcť mi, vážim si to!

Dobrý deň,
z uvedeného excerptu je zrejmé, že listinu vydal cisár Leopold I. v roku 1694 vo Viedni pre Jána Karabu a jeho synov Jána a Mikuláša. Nobilitačnú listinu predložili madunickému pánovi farárovi Jurajovi Heribanovi, ktorý ju nižšie (od slov Nos Leopoldus Dei Gratia...) doslovne opísal. Obávam sa, že v texte bude spomenutý len všeobecný dôvod nadobudnutia urodzeného stavu (pomoc panovníkovi a pod.).

patricius95 napísal: ↑19 Apr 2021, 20:25 Dobrý deň,
z uvedeného excerptu je zrejmé, že listinu vydal cisár Leopold I. v roku 1694 vo Viedni pre Jána Karabu a jeho synov Jána a Mikuláša. Nobilitačnú listinu predložili madunickému pánovi farárovi Jurajovi Heribanovi, ktorý ju nižšie (od slov Nos Leopoldus Dei Gratia...) doslovne opísal. Obávam sa, že v texte bude spomenutý len všeobecný dôvod nadobudnutia urodzeného stavu (pomoc panovníkovi a pod.).

Ďakujem. Takže to pokračuje aj ďalej, to som ani neregistroval. Mohli by ste mi pomôcť s prekladom celého textu, či poradiť mi, na koho sa obrátiť? Som len začiatočník a nejde to ľahko čítať keď tie slová ani nepoznám zaujímala by ma tá časť s ďalšími členmi rodu Karabovych. A teraz už aj tá časť ktorú ste mi predostreli až vy. Ďakujem za odpoveď, prípadne aj od iného pomocníka

Teraz som veľmi prekvapený, pokračuje to ešte ozaj celkom dlho

Tu je odkaz: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=52539