Strana 1 z 1
poznámka pod menom - maďarčina- VYRIEŠENÉ
Napísané: 21 Apr 2021, 13:51
od používateľa Bobo2
Pozdravujem,
prosím o preklad poznámky pod menom a priezviskom, ľavá strana, 8. zápis v poradí, 3 stĺpec zápisu...text "Torvany szezulten"?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=740556
Ďakujem
Re: poznámka pod menom - maďarčina
Napísané: 21 Apr 2021, 17:07
od používateľa obi
Törvényszerütlen = nie legitímne
Re: poznámka pod menom - maďarčina
Napísané: 21 Apr 2021, 17:39
od používateľa Bobo2
Ďakujem
Mám rébus: Mária Jerga a Andreas Marjak, sobáš 1834 mali Máriu *1835, +1837 a Andreasa *1837,+1872. Andreas Marjak - otec, zomrel 1840. Krátko po tom sa Maria vydáva za Jozefa Bardar, ten zomiera 1847. Mali spolu 3 deti, všetky zomreli, najstaršia Maria krátko po Jozefovom úmrtí...
Moja skôr psychologická otázka: Myslíte si, že Maria - matka z vyššie uvedeného linku môže byť Mária Jerga? Matrika z ktorej čerpám je strašne skúpa na informácie...
Re: poznámka pod menom - maďarčina
Napísané: 21 Apr 2021, 17:58
od používateľa duros
Bobo2 napísal: 21 Apr 2021, 17:39
Ďakujem
Mám rébus: Mária Jerga a Andreas Marjak, sobáš 1834 mali Máriu *1835, +1837 a Andreasa *1837,+1872. Andreas Marjak - otec, zomrel 1840. Krátko po tom sa Maria vydáva za Jozefa Bardar, ten zomiera 1847. Mali spolu 3 deti, všetky zomreli, najstaršia Maria krátko po Jozefovom úmrtí...
Moja skôr psychologická otázka: Myslíte si, že Maria - matka z vyššie uvedeného linku môže byť Mária Jerga? Matrika z ktorej čerpám je strašne skúpa na informácie...
Je to tam predsa napísané: Jerga Maris máskép Bardar özvegy - Jerga Mária, inak vdova Bardarová
Re: poznámka pod menom - maďarčina
Napísané: 21 Apr 2021, 19:36
od používateľa Bobo2
áno, to sedí, bola vdovou po Bardarovi...dieťa zomiera v roku 1852 ako 1 a 1/2 ročné
máskép znamená volaná...skôr sa v tejto matrike a období používa ale výraz alias a to pomerne často ...máskép je v tejto matrike skutočne výnimočný výraz...
mohlo by to znamenať, že to nebola prezývka...Zomiera pravdepodobne v roku 1878 (vek pri úmrtí nesedí presne) ako Mária Jerga...
Re: poznámka pod menom - maďarčina
Napísané: 21 Apr 2021, 19:55
od používateľa duros
Bobo2 napísal: 21 Apr 2021, 19:36
áno, sedí to, bola vdovou po Bardarovi...áno, máskép znamená volaná...skôr sa v tejto matrike a období používa ale výraz alias a to pomerne často ...máskép je v tejto matrike skutočne výnimočný výraz...
Alias sa používa pri prezývkach a prídomkoch.
Re: poznámka pod menom - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Napísané: 21 Apr 2021, 20:09
od používateľa Bobo2
Ďakujem, mojím cieľom bolo identifikovať Máriu v ktorom dome v obci žila (aspoň v tomto období a pravdepodobne až do svojej smrti)...Skúsim zajtra vyžiadať v archíve sčítací hárok k domu zo sčítania 1857, sčítenie 1869-70 sa nezachovalo...vyžiadal som si z archívu GKÚ poľný náčrt k mapovaniu z roku 1867 - dom mám na mape obce zidentifikovaný...škoda, že poľný náčrt v tomto prípade neposkytuje dôsledne popisné údaje o obyvateľoch domov v obci